Nei!
Nei, Trevor!
Trevor, kjære - nei!
Hallo?
Er det noen der?
Er det noen der inne?
Er det noen i live der inne?!
Er alt bra med deg?
Jeg skal få deg ut derfra.
Vent!
Hva vil det si å være lykkelig?
Å være tilfreds i verdenen du har rundt deg?
Mamma sa det var familien.
At familien er kjernen i alt, selv tilværelsen.
Uten den fins det ingenting.
Hun hadde alltid slike enkle svar som hørtes helt geniale ut.
Og så døde hun.
Far døde sammen med henne.
Kort tid etter måtte min bror David selge gården vi vokste opp på.
Nå prøver vi å leve som en vanlig familie.
Vi prøver å finne ut hvor i verden vi passer inn.
Og jeg prøver å finne ut hvor jeg hører til -
- akkurat i dette øyeblikk.
Darlene, sosialarbeideren kommer i morgen, da må her være ryddig!
Ja da, "pappa"!
Det er ikke morsomt! Jeg gjør så godt jeg kan her.
Jeg er ingen jentunge lenger, så ikke vær sånn en kødd!
Bare rydd rommet ditt, Darlene. Og dropp øyensminken i morgen!
Faen ta deg, David!
- Francis, slå det av, straks! - David, det er et skoleprosjekt.
- Ikke privatlivet vårt! - Prosjektet er om familien vår.
Slå det av - straks!
Kom deg til helsike vekk.
Min bror David er eldst.
Han overtok alt ansvaret etter at mamma og pappa døde.
Vi pleide å stå hverandre nær.
Men etter at han solgte gården vår, ble han liksom forandret.
Han ble som en sånn papp- plakat i butikkene -
- som prøver å selge det budskap at alt er perfekt.
Men ingen ting er som før.
Vi flytter fra by til by, flykter fra sannheten.
Og venter på at den en dag skal innhente oss.
Dette er sjette huset vårt på to år.
Ja, hver eneste en.
Kult!
Jeg må gå og tisse. Jeg må.
- Sam, bli her. - Jeg er straks tilbake.
- Ikke bli lenge. - Nei da.
Sam, pell deg inn hit og røyk en joint.
Her er så nydelig. Kom og dans regndans!
- Kom deg inn i bilen, jente. - Kom an!
Kom!
Har dere hatt det gøy?
- Du stråler. - Det gjør jeg ikke.
Wendell, hva driver du med?
Jeg jobber for broren min.
Henter ting for ham og sånt. Ikke særlig spennende.
Høres... kult ut.
Hvor skal dere hen etterpå?
Seattle, tror jeg.
Vi reiser fra by til by til vi går lens for penger.
- Du snakker om frihet. - Vi bare dro. Ingen vet hvor vi er.
Vi trenger ikke bekymre oss for Wendell - helten vår.
Supermann.
Jøss, se på det. Se på alle de fine stjernene.
- Hvor? - Jeg tror du mener regndråper.
Du kan i alle fall late som du liker det.
Unnskyld at jeg kjeftet på deg i går - det var ikke meningen.
Er vi venner?
Ja da. Men jeg føler meg ikke helt bra i dag.
Du skal på skolen.
Du skal gå på skolen.
- Syvsover, vil du ha frokost? - Hvorfor gidder du styre med det?
- Familier spiser frokost sammen. - Søtt, David.
Kitty overnatter til i morgen.
Jeg sier fra på forhånd, slik du har bedt om.
- Hvem pokker er Kitty? - Ei jente fra Ohio.
Husk at sosialarbeideren kommer til middag i dag klokka fem.
Du burde slutte å lage mat, David.
Da drar jeg. Og du går på skolen!
Jeg passer ikke inn der.
Jeg vet det er vanskelig for deg, men kan du ikke prøve, i alle fall?
Hvorfor? Det er ikke min feil at vi alltid flytter.
Du har rett. Det er min feil. Jeg er lei for det.
Jeg vet at jeg er hissig av meg.
Noen sier kanskje jeg er topolet. Francis, hvordan går det?
Hva leser du? "Homse- sædgiver søkes til lesbisk par."
- Kutt ut. - Du ringer nok i dag.
- Har du matet Lenny? - Ikke se på meg, se på Francis.
Jeg gjorde det i forgårs!
- Jeg må på jobb, så gjør det. - Jeg skal gjøre det før skolen.
Ja, du må gjøre greia di. Det glemte jeg.
Kos deg! Ha en fin dag.
Tvillingene... De har alltid vært litt utenfor familien.
Wendell er hovedgrunnen til at vi flytter så mye.
Han kom nettopp ut av fengsel etter å ha bitt øret av en fyr nordpå.
Darlene er like ond, men litt mer utspekulert.
Da vi var små, låste hun meg ofte inne i skapet for å høre meg grine.
Timevis senere slapp hun meg ut og lot som hun reddet meg.
Og jeg lot meg alltid lure.
Jenna!
Hjelp!
Vær så snill.
Hjelp oss, noen!
Her har vært mange sosialarbeidere, men du er den første til middag.
Francis, hva er det med deg i kveld?
- Ingen ting. - Noe du vil prate om? Skolen?
- Er det noe, så bare si det. - Han følte seg ikke helt bra i dag.
Synd.
Takk, Darlene.
Kreativ stil du har der, unge dame.
- Hva kaller du den? - Død.
Død. Så søtt.
David, jobber du og Wendell borte på Del Rancho ennå?
Jeg vet ikke om jeg kunne jobbet på et slakteri.
Far hadde gård da vi var yngre.
Han gjorde jo det samme, så det faller vel naturlig.
Hva må dere gjøre der borte?
Må dere drepe dyr og alt det der?
Nei, jeg er forskjærer. Jeg fjerner organene, preparerer dem og slikt.
Ja, David er flink til å skjære livet ut av ting.
Takk, Darlene.
Synd det ikke er noen etterspørsel etter kudeler på svartebørsen.
Da ville du vært rik, hva?
Ikke ved bordet, Francis.
Du må unnskylde, Paul. Han har fulgt oss med det der i dagevis.
Et eller annet skoleprosjekt.
Helt greit for meg, jeg syns det er kult.
Francis, fortell om prosjektet.
Jeg skulle skrive -
- en stil om familien min.
Familien vår.
Jeg spurte om jeg kunne lage en video i stedet.
Bra, strålende idé.
Jeg kunne ikke fordra å skrive stil.
- Hei, folkens. - Wendell, står til?
- Bra, Paul. Og med deg? - Bare bra.
- Er jeg sen? - Hva tror du, Wendell?
- David, kan jeg gå fra bordet? - Vi har ikke spist ferdig.
- La gutten gå. Han kjeder seg. - Hvor skal du, Francis?
Jeg hadde to yngre brødre, jeg skjønner sånt.
De er litt å stri med.
Det var herlig, gutter. Tusen takk.
Jeg er ikke rare kokken, men gjør så godt jeg kan.
Du har ikke smakt maten til kona mi.
Jeg går på kjøkkenet og vasker opp.
Hørte dere det?
Antakelig katter - som puler.
Ja da, det er katter som puler.
Hva tror du, David?
Du sier ikke det?
Det var en nydelig middag. Da snakkes vi snart?
- God natt, Paul. - God natt.
Vi må polstre sørveggen mer. Han kan høres ovenpå.
- Du er sikker på at de er bra? - Helt sikker. På biltur.
Det går to-tre uker før noen merker noe.
- Friske? - Ja, jeg tok en på en prøvetur.
Jeg vil ikke at ansiktene deres skal dukke opp på tv-nyhetene, som sist!
- Dette kan holde liv i oss en stund. - Stol på meg.
Greit, la oss sette i gang.
Romservice!
Hvordan går det, jenter? Bra?
Dere ser godt ut. Hei!
- Vi blir ikke uvenner av dette? - Wendell, hva sa jeg?!
Kom igjen, elskling.
Kom igjen!
Opp med deg.
Ikke bekymre deg, Sam, jeg har ennå litt her.
La oss få deg opp.
Vi binder deg her.
Er det for stramt, vennen?
- Høres ut som han skifter. - Lenny?
Den stakkars gutten er nok sulten.
Vi mater ham senere. Gå og hold vakt.
Vi snakkes siden.
Nei!
Hopp inni. Jeg kjører deg til skolen.
Jeg så noe jeg vil filme, Wendell.
Hopp inni, for helvete.
Du må ta jomfruspranget, lillebror.
Så du kan slutte å rote rundt med det kameraet.
Hei! Er du for fin på det til å snakke med meg nå?
- Faen ta deg, Wendell! - Hva?!
Fortsett sånn, Francis!
Vi forsørger deg! Vi gir deg mat og klær på kroppen!
Mens alt du gjør, er å syte!
Jeg vet det er for jævlig.
Men vi gjør det vi gjør for å overleve.
Greit?
Finner du på noe som lager problemer for familien, og da særlig meg, -
- da dreper jeg deg!
Greit?
Kom deg til helsike ut av bilen min!
Hold kjeft før jeg sløyer deg selv!
Ha det, Lenny.
Hallo?
Noen hjemme?
Dette er David Hamilton. Jeg ringer på vegne av Francis Hamilton.
Ja.
Han føler seg ikke helt frisk, han har visst fått en influensa.
Takk skal du ha. Ha en god dag.
Ikke gjør henne mer vondt.
Jeg er ikke sånn som dem.
Kan du hjelpe oss da?
Beklager, men jeg kan ikke.
- Jeg har ikke nøkkel engang. - Bare hjelp meg, er du snill.
Jeg kan finne noe å drikke til deg. Vil du ha noe å drikke?
Hun også trenger litt.
- Jeg har ikke nøkkel. - Hun trenger vann.
Jeg må gå, det kommer snart noen.
Vær så snill.
Øverste skuff.
- Trenger du falsk leg? - Hvor har du fått alle dem fra?
Jeg kjenner en fyr i byen. Vil du ha en? Du skal få den gratis.
Her. Dani Cummings. Nei, se, hun er organdonor. Så søtt.
Hun er på din høyde og lys. Det går bra.
Hva driver dere småjenter med?
Vi koser oss og skal se på en film.
Vil du se på?
Gjerne.
Hvor var du, Francis?
Jeg var bare nede ved elva og filmet.
Ganske sent, vel?
- Ja. - Vel, jeg går ut en tur.
Så om det er noe du trenger...
Greit.
Da ses vi senere.
Slå den av!
Det er bare en film, kjære. Jeg trodde du likte sånt.
Jeg gjør det.
Men de filmene kan være for naturtro.
Hvis det fantes monstere, ville de være helt annerledes enn på tv.
Jeg liker ikke å bli skremt.
Hva vil du gjøre nå?
Skal vi spille et spill?
Hva slags spill?
Vi spiller Nødt eller sant.
Her spiller vi bare nødt eller dobbelt nødt, om du tør.
- Hva med sant? - Nei.
- Vi dobler nødt til noen blir såret. - Vær snill, Wendell.
Jeg gjør det. Kitty, du kan få begynne.
- Nødt eller dobbelt nødt? - Meg?
Nødt.
Du er nødt -
- til å drikke resten av ølen din i én slurk.
Min tur. Kitty.
- Nødt eller dobbelt nødt? - Dobbelt nødt.
Dobbelt nødt...
Du er dobbelt nødt -
- til å kline med Darlene.
- Tror du ikke jeg tør? - Hvis ikke, taper du.
Vi kan jo spille scrabble eller noe annet.
Ikke verst. Du overrasker meg.
- Jeg er full av dem. - Er vi ikke alle?
Kitty, det er din tur igjen.
- Darlene, nødt eller dobbelt nødt? - Tredobbelt nødt.
- Tredobbelt nødt? - Tredobbelt nødt.
Du er tredobbelt nødt til å kline med Wendell.
Hæ?
- Du er en kinky liten sak, du. - Jeg vinner.
Jeg tror ikke det.
Høstløv.
Dette er rommet har trepanel.
Jeg liker den rammen. Pent arbeid.
- Jeg valgte det ut selv. - Det passer der.
Vi burde ikke være her. Det betyr...
bråk...
Hvis vi kan gå på rommet ditt, skal jeg være stille.
Jeg vet ikke, det er litt...
Ja vel. Men vær stille, da.
Nei!
Sikker på at du ikke vil ha?
Jeg spanderer. Det er godt!
Nei takk.
Hva var det du ville snakke om?
Noe angående skolen?
- Den forbanna familien min... - Hva for noe?
Ja, Paul, det er skolen og greier.
Lærerne og sånt, vet du.
Vet ikke om jeg har fortalt dette...
Faren min var kaptein i hæren.
Vi flyttet fra leir til leir omtrent...
Omtrent hvert eneste år. Så jeg vet hvordan det er.
Francis. Jeg er her borte.
Francis, jeg sitter her.
Jeg må gå, Paul.
Jeg har lekser og greier, så...
Jeg stikker innom om et par dager.
Jeg skal se innom deg. Sånn...
Takk.
- Er alt bra med deg? - Ja.
- Takk for brusen. - Den er grei. Ha det bra.
Wendell, hva faen gjør du?
Hei, Francis.
Jeg visste ikke at du hadde kjæreste.
Hun virker veldig grei.
Jeg så filmen din også. Nifs!
Dette er kjempeartig.
Du har vel ikke noe imot å dele med familien?
Det skal du ha, bror: Du er mer lik oss enn jeg trodde.
Pen er hun også.
Jeg fikk en god idé. Jeg tenkte at vi...
Se på det. Vi kunne lage våre egne pornofilmer her nede om vi ville.
Bitch, hva? Hvordan liker du det?
Få se hva du kan, brutter.
Din kødd!
Kom an! Er det alt du har å by på? Tenkte meg det, kødden.
Sam, hva syns du om den lille helten din nå?
Faen!
Kom an, jævla kødd!
Skal du vise deg for den bitchen? Nå skal du få!
Kom og få mat, Lenny!
Kom, Lenny.
Helvetes bitch.
Sam, hvis du gir ham griller i huet, skal jeg flå dere begge levende.
Hva for noe? Unnskyld?
Jeg tror ikke jeg hørte rett. Hva sa du?
Du kan jo henge der en stund.
Så kommer jeg tilbake siden, så vi får gjort oss ferdige.
Bare hyl så mye du vil, Sam. Én ting, bare:
Jeg skal drepe deg. Greit?
- Hva gjør du her, Francis? - Jeg må snakke med deg.
- Hva skjedde med hånda di? - Wendell.
Jeg jobber. Du kan ikke komme hit hver gang dere to har kranglet.
Jeg er lei av dette styret! Wendell... Skolen...
Jeg kan ikke passe på deg døgnet rundt.
Jeg har ingen andre å gå til, David.
Jeg jobber dobbelt skift.
Er det ikke på tide du takler problemene dine selv?
Hva ville du gjort?
Hva vil du at jeg skal si?
Skulle ønske mamma og pappa ennå...
De er døde, Francis!
Når skal du fatte det? Bare gå hjem.
Vi får snakke om dette siden.
Nei, vet du hva? Faen ta deg, David!
Jeg trenger ikke din hjelp. Ikke tenk på det.
Wendell, er Darlene hjemme?
Hun er på rommet sitt.
Hva skal du i kveld?
Jeg skal overnatte her igjen.
Darlene?
Hei?
- Er hun her? - Nei.
Hun kommer tilbake om en stund.
Det er ingen her. Bare deg og meg.
Jeg får komme tilbake siden da.
Du kan vel vente her?
Jeg får heller komme tilbake.
Ja vel?
Har du det travelt?
Har noen fortalt deg at du dufter helt vidunderlig?
Vedder på at du smaker enda bedre.
- Hei. - Hei der.
Du skal vel overnatte, Kitty?
Ja.
Han er så rar.
Du sier til deg selv at ting vil forandre seg.
At det hele er et mareritt du vil våkne opp av en dag.
Jeg skulle ønske at vi ble tatt, da ville det hele være over.
Hold deg unna meg.
- Jeg skal ikke gjøre deg noe. - Dere drepte venninna mi.
Jeg tok med mat til deg.
Så mye jeg hadde råd til.
Skal det være en vits?
Bare gå vekk.
Gå vekk!
Ikke vær redd, det er bare Lenny.
- Hva er Lenny for noe? - Du ville ikke tro det om jeg sa det.
Dere dreper folk og mater dem til noe dere kaller Lenny.
Vi er ikke slik som deg.
Vi er sjuke, vi har en jævla sjukdom.
Du er sjuk!
Jeg må gå.
Vent.
Kan jeg få noe av den maten?
Det er bare det...
De ville drepe meg om de fikk vite at jeg var her.
- Dette ser bra ut. - Hvilken farge bruker du?
Denne.
Du kan gjøre dette selv.
Jeg er ikke noe flink.
Du trenger bare litt øvelse.
Takk.
Hva heter du?
Francis.
Får jeg spørre deg om noe, Francis?
Hvorfor kom du med mat til meg?
Fordi jeg ikke er en av dem.
De kommer til å drepe meg.
Jeg vet det.
Du trenger bare ringe til politiet.
Vær så snill. Familien min har penger.
De vil gi deg alt du trenger.
Du skjønner ikke... Jeg kan ikke!
Jo, du kan!
Francis, jeg har familie som er glad i meg.
Som trenger meg. Jeg vil bare hjem.
- Jeg vil til familien min! - Min familie, da? De er alt jeg har!
De er mordere, Francis.
Jeg kan ikke overleve uten dem.
Pokker!
Hallo?
Wendell, kødder du med meg?
- Å Gud, som du skremte meg! - Å? Hva skjedde?
Få se. Kan jeg kysse det, så det blir bedre?
Jeg vasker det av på badet.
- Så mye blod. La meg hjelpe deg. - Jeg klarer det selv, Darlene.
- Hei, Wendell. - Stygt sår.
- Kødda du med meg i gangen? - Nei, det må ha vært Darlene.
- Snakk sant. - Sant eller nødt.
- Vil du spille igjen, Kitty? - Kan jeg få begynne?
- Darlene, nødt eller dobbelt nødt? - Jeg satser friskt: dobbelt nødt.
Du er dobbelt nødt til å gi Kitty en liten forførende dans.
Darlene, slutt!
Hvorfor gjør du dette? Slutt, Darlene!
Dobbelt nødt, Kitty?
Du er tredobbelt nødt til å la Wendell kysse deg på munnen.
Kom, Kitty, Kitty.
Kom nå, pusekatt.
Hvor skal du, vesla?
- Hvor skal du, pusen? - Kom nå, pusekatt.
Vi har ikke spilt ferdig ennå.
- Hvor lenge har jeg vært borte? - Ikke lenge.
- En time eller to. - Det kommer snart noen.
Jeg må gå.
Francis.
Takk for at du snakket med meg.
Jeg er lei for det, men...
Jeg kan hjelpe deg der ute.
Jeg kan hjelpe deg uten familien din.
Du trenger dem ikke, Francis.
Jeg skal ta meg av deg.
Ikke gå fra meg.
Du lar meg dø her.
Jeg vet det.
Pappa! Hitover!
Vet du at det store treet ditt bryter loven for sikkerhet i nabolaget?
- Nei. - Godt jobba, sønn.
Jeg er Larry Davies, onkelen til Katherine... Kitty.
- Kitty er venninne med Darlene. - Ja visst.
- Dette er Allen, sønnen min. - Kapteinløytnant Daniels.
- Privat sektor. - David Hamilton.
Kitty skal bo hos oss dette skole- semesteret. Hvis du ser henne her, -
- er det derfor.
- Er alt i orden? - Det er sikkert ingen ting.
Vi har bare ikke hørt fra henne i dag og hun svarer ikke på mobilen.
- Hun er ikke her, vel? - Nei, her er det nok ingen.
Darlene har ikke mobil. Redd for å få hjernesvulst.
Merkelig. Det er ikke likt henne.
Hun sa i går at hun skulle overnatte her hos Darlene.
Og vi hadde en avtale for i morges...
Jeg ringte noen venner av meg på sheriffkontoret, for sikkerhets skyld
Hører du fra henne, så ring det nummeret.
Ja visst.
Jeg vet at vi bryr deg, men vi hadde ikke nummeret ditt.
Så vi stakk like godt innom.
- Skulle det dukke opp noe, så... - Bare si fra hvis jeg kan hjelpe til.
Ha det bra.
- Hva har dere gjort? - Ingen ting.
Hun dro i morges, vi har ikke sett henne.
At dere to kunne gjøre dette!
Hva med det dusinet homoer du har gravd ned under huset?
Ja, hvordan forklarer du det?
Er du så blind at du ikke tror vi vet det?
Jeg bruker hodet! Jeg velger folk på gjennomreise og vagabonder!
Ikke ei nabojente som har en fetter eller hva det nå er i politiet!
Vet du hvorfor du hater oss? Fordi vi står for -
- alt det du ønsker du hadde, -
- men som du er redd for å innrømme.
Dere to roter det alltid til!
Prøver du å skremme oss, David, som da vi var små?
Vi er ikke småunger lenger. Så hva vil du gjøre, David?
Når skal du skjønne at dette verken er første eller siste gang det skjer?
Skjerp deg!
- Mamma og pappa... - Mamma og pappa var unntaket.
Ingen av oss har slik selvkontroll at vi kan få det de hadde.
Vi ser ikke oss selv i speilet og lyger. Vi godtar at vi er det vi er.
Vi fornekter det ikke.
Vi må flytte igjen.
Greit, pakk det vi trenger og...
Dette er Paul, legg igjen beskjed og telefonnummeret ditt.
Det er Francis. Jeg må snakke med deg om familien min.
Jeg kan ikke si det på telefonen.
Fint om du kan møte meg, for...
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Ja da, Lenny. Det kommer!
Det kommer, Lenny! Hold deg i ro.
Det er ganske artig. Far lærte meg dette.
Jeg vet det er sprøtt.
Han ville vite at hvis det skulle skje ham noe, så ville vi klare oss.
Det må gjøres helt riktig, så det ikke kommer luft til.
Det varer lenger på den måten.
Det er nesten som -
- frossenmat.
Du har noe i ansiktet.
Unnskyld, det var ikke meningen å gi deg komplekser.
"David," sa han.
"En dag må kanskje du være den som forsørger familien."
"David," sa han.
"Du må kanskje være den som tar deg av søskenene dine."
Og det gjør jeg. Men de bryr seg ikke.
Tror du at de setter pris på det jeg gjør for dem? Nei da.
Ikke for å være jævlig, men du hører visst ikke etter.
Jeg vil bare deres eget beste.
Ha det, Lenny.
Francis?
Francis, jeg fikk beskjeden din.
Francis?
David, er du her? Francis?
Francis, er det deg?
Francis, er du her ute?
Hallo?
David?
David?!
David, er alt bra med deg? Jeg skal prøve å få deg ut.
Jeg skal...
Pokker!
Gjemmer du deg der inne?
Er alt bra med deg der inne? Det går bra.
Slutt! Hva er det du gjør?!
Nei, Lenny!
Hva skjedde?
- Han er i live. Vi kan tømme ham. - Ikke ham.
Var det ikke du som sa at de bare er kveg for oss, ikke noe mer?
- Bare gjør hva du vil. - Få se på dette.
Han tok henne vel med seg.
Faen, jeg visste ikke at den lille kødden var såpass tøff.
- Jeg er faktisk stolt av guttungen. - Han roter seg opp i bråk.
Han er helt på randen. Vi må finne ham.
Kanskje du bør dra etter ham. Han ser opp til deg.
Vil du ennå hjelpe meg der ute?
Francis, hvor er vi?
Vi gjemmer oss.
Er alt bra med deg?
Vi bør hente hjelp.
Francis, du må hjelpe meg.
Jeg kan ikke komme nær deg.
Francis, jeg hører ikke hva du sier.
- Hva sa du, Francis? - Du blør.
Francis, du skremmer meg.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Bare hjelp meg opp, vi må hente hjelp.
Vi er født slik, ikke skapt.
- Det er ikke slik som alle tror. - Jeg forstår ikke. Vær så snill...
Hold opp!
Det er ikke sånn som på film.
Hold opp, er du snill.
- Du må gå! - Ikke gjør dette.
Franny.
Jeg vet det. Vi må alle gjennom den første gangen.
Det er sånn det er.
- Mamma og pappa skulle vært her. - Det gjør så vondt, David.
Jeg vet det. Det hører med til å vokse opp.
Det er slik vi er.
Hva vil det si å være lykkelig?
Å være tilfreds i verdenen rundt seg?
Er familien kjernen i alt?
Også i tilværelsen?
Hva gjør vi nå?
Vi må flytte igjen.
Tvillingene pakker det som er i huset. Vi drar om noen timer.
Hva med Lenny?
Vi må ta ham ut av kassen før tida.
Vil han klare seg?
Du ble tatt ut av kassen for tidlig.
Ble jeg?
Ja. Og du ser hvordan det gikk med deg.
- David? - Ja?
Jeg er lei for det.
Jeg også, Francis.
- Kan ikke fordra å ha ham her nede. - Ellers ville han drept alle han så.
- La meg gjøre dette. - Vi åpner døra, har ikke tid til tull
Dette er Lenny! Han er familie!
Jeg kan gjøre dette.
Ja vel.
Er du sikker?
Greit.
Lenny?
Lenny.
Lenny? Hei, vennen.
Spent?
Hei, vennen.
Der ser dere.
Vi lever med en sjukdom.
Mamma pleide å si at det var det som holdt oss sammen.
Jeg har alltid trodd det var det som splittet oss.
Men jeg tok feil.
Og alt du trodde du visste om oss, er galt.
Vi bor i nabohuset. Vi handler i de samme butikkene som deg.
Barna våre leker med dine barn.
Vi prøver å leve som en vanlig familie. Prøver å finne ut -
- hvor i verden vi passer inn.
Men vi trenger blod, og vi trenger mye av det.
HUS TIL SALGS
Helst ferskt, ikke nedfrosset.
God dag, vi er familien Thompson.
Norske tekster: P.S. Mannes